1
00:00:00,959 --> 00:00:03,959
[موسیقی محیطی]

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,972
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,875
♪ ♪

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,434
راننده.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,558
آیا ما تقریباً آنجا هستیم؟

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,215
[گفتگوی رادیویی اسپانیایی]

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,774
[صدای رادیو افزایش می یابد]

8
00:00:17,768 --> 00:00:22,358
گوینده رادیو: گل!

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,776
[فریاد ادامه دارد]

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,776
[گلو را پاک می کند]

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,446
گوینده: [اسپانیایی صحبت می کند]

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,368
["Demirep" اثر Bikini Kill]
خواننده: ♪ من ♪

13
00:00:37,371 --> 00:00:41,251
♪ من پنهان هستم ♪

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,960
♪ تو را که به تو نشان می دهم ♪

15
00:00:43,961 --> 00:00:47,761
♪ فقط دروغه ♪

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,506
♪ شما آنچه را که می خواهید بر می دارید ♪

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,178
♪ شما به آنچه می گیرید ♪

18
00:00:51,176 --> 00:00:54,846
♪ خیلی بالا، بالا، بالا ♪

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,306
[چیکچه‌های پرندگان]

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
درست بعد از آن،
هدفونش را قطع کردم.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,557
والدینت واکنشی نشان دادند؟

22
00:01:01,561 --> 00:01:03,771
از آن دور می مانند.
آنها واقعاً هیچ چیزی را نمی دهند.

23
00:01:09,278 --> 00:01:11,698
آنا مشتاق.

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,867
متشکرم.
اوم فقط می خواستم بگم

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,235
که همه شما
در حال گذراندن هستند

26
00:01:15,242 --> 00:01:16,452
شدید اما فوق العاده است

27
00:01:16,451 --> 00:01:17,451
آفرین.

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,082
برای من، من یک همستر دارم،

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,749
و پدرم آن را برای من گرفت.

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,667
اسمش بابا است
چون اسمش را گذاشتم،

31
00:01:22,666 --> 00:01:24,126
و من آن را دوست دارم

32
00:01:24,126 --> 00:01:28,796
نمی تواند کمک کند اما احساس می کنم
شاید بابام فقط داره تلاش میکنه

33
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
تا مرا شیرین کند
با گرفتن حیوان خانگی برای من

34
00:01:30,841 --> 00:01:33,391
چون او می خواهد که من زندگی کنم
با اون نه با مامانم

35
00:01:33,385 --> 00:01:36,595
آره وای
هیچ مشکلی نداری

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,887
باز کردن و به اشتراک گذاری، شما؟

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,980
تو منو یاد پستچیم میندازی

38
00:01:40,976 --> 00:01:42,226
متشکرم.

39
00:01:42,227 --> 00:01:45,687
اوم، و در واقع ...

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,859
فقط بین رفتن
دو مکان

41
00:01:47,858 --> 00:01:51,488
جای مامانم
و جای پدرم

42
00:01:51,486 --> 00:01:53,276
سخت است،

43
00:01:53,280 --> 00:01:57,530
و مامانم مثل اینه
همیشه دیر

44
00:01:57,534 --> 00:01:59,334
همیشه.

45
00:01:59,328 --> 00:02:01,998
و بابام بدخلق تره

46
00:02:01,997 --> 00:02:04,037
و او خانه را نگرفت،

47
00:02:04,041 --> 00:02:06,211
و من درست مثل این هستم،
اگر او مرا هم نپذیرد،

48
00:02:06,209 --> 00:02:08,249
من نمی دانم
کاری که او قرار است انجام دهد

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,054
انگار 40 ساله حرف میزنی،
نوعی

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,552
متشکرم.

51
00:02:13,550 --> 00:02:15,090
و این در واقع است
یک چیز خوب،

52
00:02:15,093 --> 00:02:18,603
زیرا اکثر مردم به آن نمی رسند
پتانسیل کامل آنها

53
00:02:18,597 --> 00:02:21,097
تا زمانی که حداقل 38 ساله شوند.

54
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
وای خدای من وقتشه
تا ما آن را جمع بندی کنیم.

55
00:02:24,519 --> 00:02:27,229
ممنون که باز کردید
و به اشتراک گذاری، همه.

56
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
همه وسایلت را بگیر
کفش های خود را فراموش نکنید.

57
00:02:28,940 --> 00:02:30,730
اوه، این فقط کفش های من است.
[می خندد]

58
00:02:30,734 --> 00:02:33,284
یادت باشه نفس بکشی سیائو!

59
00:02:33,278 --> 00:02:36,278
[موسیقی شاد]

60
00:02:36,281 --> 00:02:42,251
♪ ♪

61
00:02:42,245 --> 00:02:43,745
ممنون تینا
تینا: میبینمت.

62
00:02:48,502 --> 00:02:49,542
چه خبر؟

63
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
سلام.

64
00:02:50,754 --> 00:02:52,634
بنابراین، اوه، شما جهان را می بینید

65
00:02:52,631 --> 00:02:54,631
از طریق
لنزهای رز رنگ الان؟

66
00:02:54,633 --> 00:02:56,683
[می خندد]

67
00:02:56,677 --> 00:02:58,637
نه، جدی، متوجه نشدم
نکته آن چیست

68
00:02:58,637 --> 00:03:00,967
چون آنها فقط گوش می دهند

69
00:03:00,972 --> 00:03:03,732
و آنها دوست ندارند
نصیحتت می کنم، می دانی؟

70
00:03:03,725 --> 00:03:06,015
آره آره

71
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
DR. رابینز: اساسا، ما
تشخیص بر اساس یک طیف،

72
00:03:21,159 --> 00:03:25,619
و مایا اتفاقاً همینطور است
کمی بالاتر از حد متوسط

73
00:03:25,622 --> 00:03:26,792
در آن طیف

74
00:03:28,875 --> 00:03:31,035
مایا مشکل داری
تمرکز کردن؟

75
00:03:31,044 --> 00:03:32,964
نه، در واقع هستم
واقعا باهوش

76
00:03:32,963 --> 00:03:35,673
اوه میدونم خیلی باهوشی
موضوع این نیست.

77
00:03:35,674 --> 00:03:38,684
اختلال کمبود توجه
در واقع بسیار رایج است،

78
00:03:38,677 --> 00:03:40,597
و بسیاری از بیماران ما
موفقیت یافته اند

79
00:03:40,595 --> 00:03:42,345
مصرف متیل فنیدیت
هیدروکلراید

80
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
دارو برای این؟

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,477
محرک است،

82
00:03:45,475 --> 00:03:47,055
اما در واقع
اثر معکوس دارد

83
00:03:47,060 --> 00:03:48,480
در مورد بچه هایی که ADD دارند.

84
00:03:48,478 --> 00:03:50,398
به آنها کمک می کند تمرکز کنند.

85
00:03:50,397 --> 00:03:53,897
مایا، پس تو بهتری
بیشتر توجه کنید

86
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
من انجام می دهم.
همه اینها همین است.

87
00:03:55,402 --> 00:03:58,492
توقف کنید. توقف کنید.
نه. [غیره]

88
00:03:58,488 --> 00:03:59,658
می دانی،

89
00:03:59,656 --> 00:04:01,986
مایا در حال پریدن است
دیوانه وار از دیوارها

90
00:04:01,992 --> 00:04:04,492
و من این را در مورد تو دوست دارم،
عزیزم من دارم

91
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
اما نه در مدرسه

92
00:04:06,163 --> 00:04:08,373
و با هر دارویی،
برخی عوارض جانبی وجود دارد

93
00:04:08,373 --> 00:04:10,423
معمولاً،
افزایش ضربان قلب

94
00:04:10,417 --> 00:04:12,957
اما فواید
بیش از هر ناراحتی باشد

95
00:04:12,961 --> 00:04:15,091
نه نمیخوام بگیرم
دارو

96
00:04:15,088 --> 00:04:17,088
اگر قرار باشد
به قلبم سرعت بده

97
00:04:17,090 --> 00:04:19,430
یکبار که تصدیق کردی
مشکل،

98
00:04:19,426 --> 00:04:21,886
او می تواند داشته باشد
زمان اضافی در آزمون ها

99
00:04:21,887 --> 00:04:24,847
و کمک های دیگری که می تواند
به مایا کمک کنید تا نمرات خود را بهبود بخشد.

100
00:04:24,848 --> 00:04:26,518
تمدید زمان تست؟

101
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
آره
به اندازه زمان لازم

102
00:04:28,226 --> 00:04:29,846
ما در خانه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

103
00:04:29,853 --> 00:04:31,613
فکر کنم میخوام بگیرم
دارو

104
00:04:31,605 --> 00:04:32,685
فرید: نه.
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

105
00:04:32,689 --> 00:04:34,569
مامان، من می خواهم آن را بگیرم!

106
00:04:34,566 --> 00:04:36,106
اوه توقف کنید. توقف کنید.

107
00:04:36,109 --> 00:04:37,649
[ناله می کشد]

108
00:04:37,652 --> 00:04:40,072
مایا...

109
00:04:40,071 --> 00:04:43,331
اوه، چه احساسی داری
در مورد چراغ های فلورسنت؟

110
00:04:43,325 --> 00:04:46,325
[موسیقی پرتعلیق]

111
00:04:46,328 --> 00:04:50,118
♪ ♪

112
00:04:50,123 --> 00:04:52,293
حالم خوب نیست
در مورد چراغ های فلورسنت

113
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
آنا

114
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
آنا آنا

115
00:05:00,258 --> 00:05:01,888
توقف کنید. تو چی هستی...

116
00:05:01,885 --> 00:05:02,965
[تسخیر]

117
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
اوه، فقط خیره شو
در هر چیزی که شما می خواهید

118
00:05:06,181 --> 00:05:09,641
مثل، خیلی احمقانه

119
00:05:09,643 --> 00:05:11,393
آنها دیوانه هستند.
من می دانم.

120
00:05:15,732 --> 00:05:17,112
من آن را دوست دارم، اوه

121
00:05:17,108 --> 00:05:18,938
وقتی مامانت دیر میاد دوست دارم
[می خندد]

122
00:05:18,944 --> 00:05:21,154
آنا: اوه، آره؟
که مثل همیشه است.

123
00:05:21,154 --> 00:05:22,164
[بوق زدن]
آنا: می دانم.

124
00:05:22,155 --> 00:05:23,155
اوپ

125
00:05:23,156 --> 00:05:24,696
[بوق زدن]

126
00:05:31,164 --> 00:05:33,464
هی
میدونم دیر اومدم

127
00:05:34,918 --> 00:05:35,958
آنا: آره.

128
00:05:35,961 --> 00:05:36,961
اون پسر کیه؟

129
00:05:37,838 --> 00:05:39,128
از کی حرف میزنی؟

130
00:05:39,130 --> 00:05:40,670
کتی: آقای بازنده.
کسی اونجا نیست

131
00:05:40,674 --> 00:05:41,884
کتی: یک پسر هست
همانجا

132
00:05:43,260 --> 00:05:44,390
حتی نمی داند
چگونه دوچرخه اش را سوار کند

133
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
من نمی دانم آن کیست.

134
00:05:45,387 --> 00:05:46,507
او در Teens in Need است.

135
00:05:46,513 --> 00:05:48,353
کتی: باشه.
فقط از پشت وارد شو

136
00:05:50,058 --> 00:05:52,938
سندرم ایرلن
یک حساسیت به نور است

137
00:05:52,936 --> 00:05:55,396
که می تواند کمک کند
به مشکلات خواندن،

138
00:05:55,397 --> 00:05:57,477
سردرد،
مشکل در تمرکز

139
00:05:59,150 --> 00:06:00,440
اما چه چیزی می تواند کمک کند ...

140
00:06:02,821 --> 00:06:05,321
پوشیده است
این عینک مخصوص

141
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
آیا باید اینها را بپوشم
تمام روز، مثل هر روز؟

142
00:06:12,873 --> 00:06:14,463
خب...

143
00:06:17,836 --> 00:06:20,376
به هیلی جوئل اوسمنت نگاه کنید
روی فرش قرمز

144
00:06:20,380 --> 00:06:22,050
او سندرم ایرلن دارد.

145
00:06:22,048 --> 00:06:24,428
او عالی به نظر می رسد. خیلی باحاله

146
00:06:26,887 --> 00:06:29,887
[موسیقی ملایم]

147
00:06:29,890 --> 00:06:36,900
♪ ♪

148
00:06:42,944 --> 00:06:44,914
من آن را دوست دارم.

149
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
و میدونم که تو منو میخوای
برای شستن لباس های خودم

150
00:06:48,909 --> 00:06:50,409
در مورد آن ...

151
00:06:50,410 --> 00:06:52,250
اما من فقط سخته

152
00:06:52,245 --> 00:06:54,365
با همه نوجوانان نیازمند
و همه چیز

153
00:06:54,372 --> 00:06:57,462
من نمی توانم لباس زیر کثیف داشته باشم.

154
00:06:57,459 --> 00:07:00,049
کتی: متشکرم.
من آن را دریافت کردم.

155
00:07:00,045 --> 00:07:01,705
کتی: اما شاید، فقط شاید،

156
00:07:01,713 --> 00:07:03,673
من کسی را پیدا کردم
تا در این زمینه به ما کمک کند.

157
00:07:03,673 --> 00:07:05,343
شاید، فقط شاید، چی؟

158
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
کاتی: کسی را پیدا کردم که کمک کند.

159
00:07:06,551 --> 00:07:08,431
کسی را پیدا کرد
برای کمک به ما در آن؟

160
00:07:08,428 --> 00:07:10,348
[نفس می کشد]

161
00:07:10,347 --> 00:07:12,097
خدمتکار؟

162
00:07:12,098 --> 00:07:14,478
مامان خدمتکار؟

163
00:07:14,476 --> 00:07:15,806
کتی: تعجب!

164
00:07:18,563 --> 00:07:20,073
اوه دیر اومدی

165
00:07:20,065 --> 00:07:21,105
خخخ

166
00:07:21,858 --> 00:07:23,398
گرمی

167
00:07:23,401 --> 00:07:26,451
اوه من اوه من
[خنده]

168
00:07:26,446 --> 00:07:29,316
اوه، و من اینجا هستم
به عنوان یک شگفتی

169
00:07:29,324 --> 00:07:32,294
قرار بود کمک کنم
برای آینده قابل پیش بینی

170
00:07:33,370 --> 00:07:34,910
چطوری؟
سلام. آره

171
00:07:34,913 --> 00:07:37,673
میدونی من مدام بهت میگم
این، و شما گوش نمی دهید.

172
00:07:37,666 --> 00:07:39,076
تو داری خم میشی

173
00:07:39,084 --> 00:07:41,094
و اگر به خمیدن ادامه دهید،
شما می خواهید دریافت کنید

174
00:07:41,086 --> 00:07:44,586
یکی از اون کیسه های معده
درست مثل مادرت

175
00:07:44,589 --> 00:07:46,929
هاها مامان بس کن

176
00:07:46,925 --> 00:07:48,175
اوه، خوب

177
00:07:48,176 --> 00:07:50,676
فکر کنم قراره برم
و برایمان شام درست کن

178
00:07:50,679 --> 00:07:51,969
آنا: باشه. ممنون، گرمی

179
00:07:51,971 --> 00:07:53,891
مممم
دوستت دارم

180
00:07:53,890 --> 00:07:55,560
خب بله ممنون

181
00:07:55,558 --> 00:07:58,558
[موسیقی عجیب و غریب]

182
00:07:58,561 --> 00:07:59,941
♪ ♪

183
00:07:59,938 --> 00:08:01,518
مواد غذایی را بیاورید.

184
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
راوی: نزدیک آتشفشان،

185
00:08:10,031 --> 00:08:13,331
متمایز است
توسط شبکه ای از شکاف ها

186
00:08:13,326 --> 00:08:15,076
[درب می‌ترد]

187
00:08:15,078 --> 00:08:18,078
[راوی ادامه می دهد
به طور نامشخص]

188
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
[زمزمه]
کجا بودی؟

189
00:08:29,634 --> 00:08:31,474
[زمزمه] گرمی من
تازه با ما نقل مکان کرد

190
00:08:31,469 --> 00:08:33,509
چی؟
آره

191
00:08:33,513 --> 00:08:35,353
این دیوانه است.
آنا: آره.

192
00:08:37,016 --> 00:08:39,516
چی؟ من اینها را دوست دارم.

193
00:08:40,645 --> 00:08:43,265
من باید آنها را بپوشم
چون من ADD دارم

194
00:08:43,273 --> 00:08:44,943
و سندرم ایرلن

195
00:08:44,941 --> 00:08:47,191
و به معنای واقعی کلمه، مانند
من باید این دارو را مصرف کنم

196
00:08:47,193 --> 00:08:49,363
که می تواند سرعت بخشد
ضربان قلبت و تو رو بکشه

197
00:08:49,362 --> 00:08:51,242
صبر کن چی؟
مایا: آره.

198
00:08:51,239 --> 00:08:52,569
مایا.
مایا: می دانم.

199
00:08:53,867 --> 00:08:56,077
نمیتونم از دستت بدم
من می دانم.

200
00:08:56,077 --> 00:08:58,997
خس دختران فیلم.

201
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
و مایا، بدون اوکلی
در کلاس درس

202
00:09:02,167 --> 00:09:04,497
[حجم نرمال]
من واقعا سندرم ایرلن دارم.

203
00:09:04,502 --> 00:09:06,002
اوم...

204
00:09:06,004 --> 00:09:08,384
و من باید اینها را بپوشم
چون تجویز شده اند

205
00:09:08,381 --> 00:09:09,841
پس...آره.

206
00:09:09,841 --> 00:09:12,091
و من همچنین قرار است
در حال حاضر دارو مصرف کنم،

207
00:09:12,093 --> 00:09:13,433
اما من در آن نیستم

208
00:09:13,428 --> 00:09:15,598
بنابراین من فقط دارم، مانند
یک روز واقعا سخت

209
00:09:19,225 --> 00:09:22,395
هی، کاسه کات.
"ماتریکس" نامیده شد.

210
00:09:22,395 --> 00:09:24,685
نئو می خواهد عینکش را پس بگیرد.

211
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
[زمزمه]
هیلی جوئل اوسمنت آنها را می پوشد.

212
00:09:29,944 --> 00:09:32,494
[زمزمه] پس شنیدی
از دوست استیو دریک؟

213
00:09:32,489 --> 00:09:34,239
با شما تماس گرفت؟

214
00:09:34,240 --> 00:09:37,200
منظور شما دبیرستانی است
اون دوست پسر من میشه؟

215
00:09:37,202 --> 00:09:38,582
آنا: آره.
نه، او این کار را نکرده است.

216
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
اما من یه جورایی هستم
مانند، منتظر

217
00:09:40,038 --> 00:09:41,538
الان مثل هر روزی هستم
آره

218
00:09:41,539 --> 00:09:43,829
وقتی او انجام می دهد،
ما قرار است به قرارهای دو نفره برویم.

219
00:09:43,833 --> 00:09:45,593
[هر دو می خندند]

220
00:09:45,585 --> 00:09:47,125
اوم...

221
00:09:47,128 --> 00:09:48,798
صبر کن، اگر گرمی داری
با تو زندگی می کند

222
00:09:48,797 --> 00:09:51,467
آیا این بدان معنی است که من هنوز می توانم
امشب بخواب یا نه؟

223
00:09:51,466 --> 00:09:53,796
اوه، مامانم میخواد
ما را به Blockbuster ببرید.

224
00:09:59,432 --> 00:10:00,522
ام‌اس. بل: هس!

225
00:10:01,976 --> 00:10:03,556
متاسفم [می خندد]

226
00:10:04,187 --> 00:10:06,687
[زمزمه]
اون خیلی عوضیه

227
00:10:06,689 --> 00:10:08,689
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

228
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
سلام آقای کورلادو

229
00:10:09,692 --> 00:10:11,952
آنا بس کن
توقف کنید.

230
00:10:11,945 --> 00:10:14,985
[بوق زدن ماشین]

231
00:10:14,989 --> 00:10:16,739
اوه خدای من
چرا مامانم بوق میزنه؟

232
00:10:16,741 --> 00:10:18,621
اوه خدای من
او چه کار می کند؟

233
00:10:18,618 --> 00:10:20,948
چرا او این کار را می کند؟

234
00:10:20,954 --> 00:10:23,214
[بوق زدن ماشین]

235
00:10:23,206 --> 00:10:26,166
[موسیقی تنش]

236
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
♪ ♪

237
00:10:27,418 --> 00:10:29,588
بیا، بیا.
وارد شوید، وارد شوید.

238
00:10:29,587 --> 00:10:31,417
اوه، سلام، عزیزم.
بیا داخل

239
00:10:31,422 --> 00:10:33,972
نه، آنجا نیست.
من مخزن اکسیژن دارم

240
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
♪ ♪

241
00:10:36,427 --> 00:10:37,927
صبر کن، این گرمی توست؟

242
00:10:37,929 --> 00:10:39,259
آره
گرمی: روی صندلی عقب بنشین.

243
00:10:39,264 --> 00:10:40,434
این خوب است.

244
00:10:40,431 --> 00:10:41,681
نمیدونستم هستی
ما را بلند می کند

245
00:10:41,683 --> 00:10:43,233
گرمی: خب...
مایا: سلام.

246
00:10:43,226 --> 00:10:46,686
نه، مامان خیلی سرش شلوغه
با مشتریان "راکاس" او.

247
00:10:46,688 --> 00:10:47,728
[بوق بوق]

248
00:10:47,730 --> 00:10:49,070
این ریکی است، اما ...

249
00:10:49,065 --> 00:10:51,225
[زمزمه کردن]
راکا، ریکی، را

250
00:10:51,234 --> 00:10:55,824
آیا می دانستی آیا می دانستی
که مادرت از آن گذشت

251
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
یک سال کامل از RN او،

252
00:10:58,908 --> 00:11:02,198
و سپس او با پدرت ملاقات کرد.

253
00:11:02,203 --> 00:11:03,623
[بوق بوق]

254
00:11:03,621 --> 00:11:05,871
و همه ما می دانیم
چگونه آن کار کرد

255
00:11:07,333 --> 00:11:08,713
آره

256
00:11:10,920 --> 00:11:12,010
آیا او کور است؟

257
00:11:12,005 --> 00:11:14,965
اوم، سلام، گرمی. من مایا هستم

258
00:11:14,966 --> 00:11:16,836
این خانم رایان است.

259
00:11:17,594 --> 00:11:19,434
ام، گرمی،
آیا می توانیم به Blockbuster برویم؟

260
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
چون مامانم
قرار بود ما را ببرد

261
00:11:20,597 --> 00:11:22,427
[بوق زدن]

262
00:11:22,432 --> 00:11:24,522
خیر
ببخشید گرمی؟

263
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
گرمی: آره؟

264
00:11:25,518 --> 00:11:26,598
اوم، مجبور نیستی بوق بزنی،

265
00:11:26,603 --> 00:11:27,773
چون حرکت خواهد کرد

266
00:11:27,770 --> 00:11:30,480
به من نگو ​​چکار کنم

267
00:11:31,107 --> 00:11:32,317
[بوق زدن]

268
00:11:32,317 --> 00:11:34,317
اگر تایپ کردن را یاد گرفتید،

269
00:11:34,319 --> 00:11:36,949
به این معنی بود که تو می خواستی
منشی شدن

270
00:11:36,946 --> 00:11:41,026
بنابراین ما اقتصاد خانگی را انتخاب کردیم
تا بتوانیم یک شوهر خوب پیدا کنیم.

271
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
[بوق زدن]

272
00:11:44,329 --> 00:11:45,499
[نامفهوم صحبت کردن]

273
00:11:45,496 --> 00:11:47,206
مامان؟

274
00:11:52,337 --> 00:11:54,127
کجا داریم می رویم؟
از این طریق.

275
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
متشکرم.

276
00:11:55,131 --> 00:11:56,551
مامان؟

277
00:11:56,549 --> 00:11:58,719
مجبور نیستی فریاد بزنی
خیلی

278
00:11:58,718 --> 00:12:02,758
یعنی تو یه دختر قد بلندی
با صدای بلند برای مطابقت.

279
00:12:02,764 --> 00:12:04,024
برویم

280
00:12:05,016 --> 00:12:06,556
متاسفم

281
00:12:06,559 --> 00:12:09,229
میدونی من هنوز میخوام
امروز موهامو درست کردم

282
00:12:09,229 --> 00:12:10,649
وسایلم را کجا بگذارم؟

283
00:12:10,647 --> 00:12:12,317
فقط هر جا.
مایا، تو قبلا اینجا بوده ای.

284
00:12:12,315 --> 00:12:15,485
اوه خدای من
مایا، نکن...آره.

285
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
انگار گیر کرده

286
00:12:16,945 --> 00:12:18,275
آره آره

287
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
میدونی باید تماشا کنی
این چیزها

288
00:12:19,739 --> 00:12:21,369
آنها کشنده هستند

289
00:12:21,366 --> 00:12:24,986
آره
باشه باشه

290
00:12:24,994 --> 00:12:28,214
گیر کرده است. باشه
یه جورایی هدایت کردنش سخته

291
00:12:28,206 --> 00:12:29,416
گرمی: درست است.

292
00:12:29,415 --> 00:12:32,035
"با رامونا رفتیم بیرون.
از فیلمت لذت ببر."

293
00:12:34,337 --> 00:12:36,007
امشب فقط ما هستیم

294
00:12:41,511 --> 00:12:43,971
خب بگیریم
نگاهی به این

295
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
[زمزمه]
میشه بریم تو اتاقت؟

296
00:12:46,182 --> 00:12:48,522
[زمزمه] آره. یک ثانیه
گرمی: اوه، اینجاست.

297
00:12:48,518 --> 00:12:50,978
عزیزم لطفا
برای من با سالن تماس بگیرید؟

298
00:12:50,979 --> 00:12:53,269
من می خواهم داشته باشم
امروز موهام درست شد

299
00:12:53,273 --> 00:12:55,783
باشه
گرمی: با شریل.

300
00:12:55,775 --> 00:12:59,815
و به آنها اجازه نده
سعی کن تو را در ترزا بفروشم

301
00:12:59,821 --> 00:13:02,991
چون مادرت به من می گوید
او یک چیز را نمی داند

302
00:13:02,991 --> 00:13:05,491
[بوق تلفن]

303
00:13:05,493 --> 00:13:08,003
[زنگ خط]

304
00:13:07,996 --> 00:13:10,996
بله.
ترزا موهایت را درست کرد؟

305
00:13:10,999 --> 00:13:12,959
متاسفیم،
آرایشگاه لا مودا

306
00:13:12,959 --> 00:13:14,749
در حال حاضر بسته است.
[بوق تلفن]

307
00:13:14,752 --> 00:13:17,052
اوه، گرمی، آنها بسته اند.

308
00:13:17,046 --> 00:13:19,916
خب دوباره زنگ بزن
شاید شماره را اشتباه گرفته اید.

309
00:13:19,924 --> 00:13:21,934
من پیام صوتی را دریافت کردم.
قطعا آنها هستند.

310
00:13:21,926 --> 00:13:24,136
آنها فقط بسته اند،
اما فردا دوباره میتونم زنگ بزنم

311
00:13:24,137 --> 00:13:28,307
خب اگه نبودی
در مدرسه خیلی تکان خوردن،

312
00:13:28,308 --> 00:13:29,978
شاید می توانستیم به اینجا برسیم

313
00:13:29,976 --> 00:13:32,396
و میتونستم بگیرم
موهام تموم شد

314
00:13:32,395 --> 00:13:34,435
تو دقیقا مثل مادرت هستی

315
00:13:35,398 --> 00:13:36,688
آره
مایا: متاسفم.

316
00:13:36,691 --> 00:13:38,231
ببخشید گرمی
ببخشید گرمی

317
00:13:38,234 --> 00:13:41,404
میشه یه چیزی برام بیاری
با قرص هایم بنوشم عزیزم؟

318
00:13:41,404 --> 00:13:42,704
باشه
باشه

319
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
باشه، گرمی
گرمی: خوب.

320
00:13:44,157 --> 00:13:46,197
نه، نه، نه. فقط تو

321
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
بیا برگرد مایا
برگرد.

322
00:13:48,995 --> 00:13:50,865
آنا: مایا، او تو را می خواهد.
می تونی تنهایی بری

323
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
شما به مایا نیاز ندارید.

324
00:13:53,041 --> 00:13:54,381
آنا صبر کن

325
00:13:54,375 --> 00:13:56,455
اوه ام، کمک کن

326
00:13:56,461 --> 00:13:57,631
آیا نیاز دارید

327
00:13:57,628 --> 00:13:58,878
او نخواهد رفت
طولانی عزیزم

328
00:13:58,880 --> 00:14:01,590
او نمی شود
او بلافاصله برمی گردد

329
00:14:01,591 --> 00:14:03,431
باشه
من می دانم که.

330
00:14:03,426 --> 00:14:04,716
بله.

331
00:14:04,719 --> 00:14:05,849
متاسفم

332
00:14:09,766 --> 00:14:12,596
[موسیقی پرتعلیق]

333
00:14:12,602 --> 00:14:16,192
♪ ♪

334
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
می دانید، من ADD دارم،
پس من هم باید قرص بخورم

335
00:14:19,108 --> 00:14:21,238
شما ADD دارید؟ هوم

336
00:14:21,235 --> 00:14:27,025
♪ ♪

337
00:14:27,033 --> 00:14:29,083
خب میدونی
همه فقط دارند

338
00:14:29,077 --> 00:14:32,577
مقدار مشخصی ضربان
در طول عمرشان

339
00:14:32,580 --> 00:14:34,080
واقعا؟

340
00:14:34,082 --> 00:14:37,342
به همین دلیل است
من خیلی ساکت و ساکتم

341
00:14:37,335 --> 00:14:38,705
اوه خدای من

342
00:14:38,711 --> 00:14:41,551
برات آب آوردم
دو مکعب، گرمی.

343
00:14:41,547 --> 00:14:45,127
اوه عزیزم میدونی که من نمیدونم
با قرص های من آب بخور

344
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
من فقط شری میخورم

345
00:14:46,844 --> 00:14:48,854
اوه، باشه

346
00:14:48,846 --> 00:14:51,096
♪ ♪

347
00:14:51,099 --> 00:14:52,929
مایا: اوه، باشه...

348
00:14:53,935 --> 00:14:55,135
تو بشین

349
00:14:57,647 --> 00:15:00,067
[گلو را پاک می کند]

350
00:15:00,066 --> 00:15:03,066
[خس خس سینه]

351
00:15:07,615 --> 00:15:09,735
گرامی؟

352
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
[خس خس سینه]

353
00:15:12,203 --> 00:15:14,503
اوه، آنا؟

354
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
آنا؟

355
00:15:16,207 --> 00:15:19,167
[نفس کشیدن ثابت]

356
00:15:26,134 --> 00:15:27,644
حالت خوبه؟

357
00:15:32,098 --> 00:15:34,348
از کجا میای عزیزم؟

358
00:15:34,350 --> 00:15:38,480
چون داری
چنین ویژگی های مغولوئیدی

359
00:15:39,730 --> 00:15:41,820
ببخشید خانم ها
من آنا کونه هستم.

360
00:15:41,816 --> 00:15:43,356
من سرور شما خواهم بود

361
00:15:43,359 --> 00:15:44,859
عزیزم، نه

362
00:15:44,861 --> 00:15:47,201
میدونی من آب نمیخورم
با قرص های من

363
00:15:47,196 --> 00:15:48,866
من شری میخورم

364
00:15:48,865 --> 00:15:51,905
او شری دارد، گرمی.
اوه، خوب.

365
00:15:51,909 --> 00:15:54,619
اوم برات آوردم
کراکر و پنیر انباشته شده

366
00:15:54,620 --> 00:15:56,210
چون دوستت دارم

367
00:15:56,205 --> 00:15:57,455
دستاتو شستي

368
00:15:57,456 --> 00:16:01,586
قبل از ساختن من
پنیر و کراکر؟

369
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
اوم...

370
00:16:02,587 --> 00:16:04,377
فقط انجامش بده فقط انجامش بده

371
00:16:05,464 --> 00:16:07,094
آنا: متاسفم، گرمی.
خواهش میکنم درسته

372
00:16:07,091 --> 00:16:09,301
آیا نیاز به شستشو دارم
دستان من هم؟

373
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
دیروز

374
00:16:13,973 --> 00:16:15,643
آنا: دستاتو شستي؟
واقعا خوبه؟

375
00:16:15,641 --> 00:16:17,231
بله. صبر کن آنا صبر کن

376
00:16:17,226 --> 00:16:19,686
آیا ما باید پاتوق کنیم
تمام مدت با او؟

377
00:16:19,687 --> 00:16:21,227
یعنی میدونم خسته شدم

378
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
چیز خنده دار این است که
او در واقع اینجا بود تا کمک کند.

379
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
احساس می کنم او از من متنفر است.

380
00:16:25,318 --> 00:16:27,358
اون خیلی بیشتر از من متنفره

381
00:16:27,361 --> 00:16:28,531
گرمی: [خس خس]

382
00:16:28,529 --> 00:16:31,659
اوه خدای من اوه خدای من
اوه خدای من

383
00:16:31,657 --> 00:16:34,367
گرمی: [گلو را پاک می کند]

384
00:16:34,368 --> 00:16:37,658
اوه، خدای من، این قرار است
تمام دوران کودکی من باشد

385
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
گرمی: [سرفه]
باشه باید بریم

386
00:16:39,874 --> 00:16:41,884
نه بیا بازی کنیم لطفا

387
00:16:41,876 --> 00:16:45,046
مایا، ای کاش می توانستم.
مایا: [ناز می کشد]

388
00:16:45,046 --> 00:16:46,506
گرمی

389
00:16:48,216 --> 00:16:50,216
این بد است.

390
00:16:50,218 --> 00:16:53,218
[موسیقی تنش]

391
00:16:53,221 --> 00:17:00,231
♪ ♪

392
00:17:01,103 --> 00:17:02,903
حالت خوبه گرمی؟

393
00:17:03,898 --> 00:17:06,938
من می خواستم
موهایم را درست کنم

394
00:17:16,577 --> 00:17:20,117
[موسیقی شاد]

395
00:17:20,122 --> 00:17:23,082
[چرخش سشوار]

396
00:17:23,084 --> 00:17:30,094
♪ ♪

397
00:17:42,687 --> 00:17:44,517
آیا ناخن های خود را دوست دارید،
گرمی؟

398
00:17:44,522 --> 00:17:48,652
♪ ♪

399
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
خوب، شما یک جورهایی می لرزید.

400
00:17:55,032 --> 00:17:56,912
باشه آیا برای نگاه کردن آماده اید؟

401
00:17:56,909 --> 00:17:57,949
آره

402
00:17:57,952 --> 00:17:59,452
باشه، گرمی

403
00:18:01,539 --> 00:18:05,329
آنا تو در این کار خوب هستی

404
00:18:05,334 --> 00:18:07,004
خیلی خوبه

405
00:18:07,003 --> 00:18:10,343
اوه [خنده]
متشکرم.

406
00:18:13,801 --> 00:18:16,141
خیلی ممنون

407
00:18:16,137 --> 00:18:17,637
خوش اومدی گرمی

408
00:18:19,682 --> 00:18:20,982
زیبا

409
00:18:20,975 --> 00:18:23,975
[موسیقی ملایم]

410
00:18:23,978 --> 00:18:30,938
♪ ♪

411
00:18:30,943 --> 00:18:32,823
ببخشید امروز یه جورایی خسته کننده بود

412
00:18:34,030 --> 00:18:35,950
با تشکر برای انجام
ناخن های گرمی من

413
00:18:36,907 --> 00:18:38,327
مایا: اشکالی نداره.

414
00:18:41,370 --> 00:18:43,120
متاسفم که شما ADD دارید.

415
00:18:43,706 --> 00:18:45,286
و سندرم ایرلن

416
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
قراره بخوابی
با عینک؟

417
00:18:48,169 --> 00:18:49,999
اوه، نه.

418
00:18:50,004 --> 00:18:51,424
نمی تواند این کار را انجام دهد.

419
00:18:52,423 --> 00:18:54,223
شب بخیر
شب بخیر

420
00:18:58,721 --> 00:19:01,021
[نفس عمیق می کشد]

421
00:19:01,015 --> 00:19:04,015
[موسیقی آرام]

422
00:19:04,018 --> 00:19:11,068
♪ ♪

423
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
[فریاد از راه دور]

424
00:19:21,786 --> 00:19:24,786
[فریاد از راه دور]

425
00:19:29,418 --> 00:19:30,418
آنا

426
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
مامان؟

427
00:19:34,048 --> 00:19:35,628
اوه خدای من
چی؟ توقف کنید. توقف کنید.

428
00:19:35,633 --> 00:19:36,763
توقف کنید.

429
00:19:36,759 --> 00:19:38,719
آنا: مامان؟

430
00:19:38,719 --> 00:19:39,799
صبر کن

431
00:19:43,140 --> 00:19:44,480
آنا صبر کن

432
00:19:45,351 --> 00:19:46,601
مامان؟

433
00:19:51,399 --> 00:19:54,399
کتی: [گریه می کند]

434
00:20:02,410 --> 00:20:03,740
مامان؟

435
00:20:03,744 --> 00:20:06,754
کتی: [گریه می کند]

436
00:20:08,124 --> 00:20:09,754
او رفته است.

437
00:20:14,630 --> 00:20:15,800
اوه

438
00:20:15,798 --> 00:20:18,468
کتی: [گریه می کند]

439
00:20:35,401 --> 00:20:36,611
چنین روانی
[فریاد] طرف، طرف، طرف!

440
00:20:36,610 --> 00:20:37,740
تو داری میری
به یک تشییع جنازه

441
00:20:37,737 --> 00:20:38,777
مشکل شما چیست؟

442
00:20:38,779 --> 00:20:41,239
[زبان صحبت کردن]

443
00:20:41,240 --> 00:20:42,620
مثل این رفتار میکنی
لونی تونز.

444
00:20:42,616 --> 00:20:43,736
این قرص رو بخور

445
00:20:43,743 --> 00:20:44,793
نه، من نمی خواهم
قرص را بخور

446
00:20:44,785 --> 00:20:46,785
من نمی خواهم بمیرم!
خانم

447
00:20:46,787 --> 00:20:49,077
[زبان صحبت کردن]

448
00:20:49,081 --> 00:20:53,131
فقط تعداد زیادی وجود دارد
ضربان قلب در طول زندگی

449
00:20:53,127 --> 00:20:54,547
من نمیخوام بمیرم

450
00:20:54,545 --> 00:20:55,545
فقط آن را بگیرید.

451
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
من قراره بمیرم؟

452
00:21:01,093 --> 00:21:02,093
خیر

453
00:21:07,475 --> 00:21:10,475
[موسیقی ارگ غم انگیز]

454
00:21:10,478 --> 00:21:12,058
♪ ♪

455
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
متشکرم.

456
00:21:13,272 --> 00:21:14,692
خوب، شما آنها را نگه دارید.
اوه، متشکرم.

457
00:21:14,690 --> 00:21:16,730
متشکرم.

458
00:21:16,734 --> 00:21:17,944
ممنون که اومدی

459
00:21:17,943 --> 00:21:19,953
ممنون که اومدی
معنی زیادی دارد.

460
00:21:22,406 --> 00:21:24,656
من داروهامو خوردم
اما من هنوز آن را احساس نمی کنم

461
00:21:24,658 --> 00:21:25,948
باشه

462
00:21:25,951 --> 00:21:27,951
یه چیز خوب به آنا بگو

463
00:21:27,953 --> 00:21:30,413
آره
بابت Gma شما متاسفم.

464
00:21:33,626 --> 00:21:35,916
[زمزمه]
الان برم؟ باشه

465
00:21:39,882 --> 00:21:41,472
بهتره الان بری

466
00:21:41,467 --> 00:21:43,297
همین الان؟
با آنا

467
00:21:56,148 --> 00:21:58,318
او هنوز دارد
لاک ناخن من

468
00:21:59,860 --> 00:22:01,200
اوه، آره

469
00:22:02,780 --> 00:22:04,620
یه جورایی عجیب به نظر میرسه

470
00:22:04,615 --> 00:22:05,825
آره

471
00:22:09,578 --> 00:22:11,788
آیا احساس ناراحتی می کنید؟

472
00:22:11,789 --> 00:22:13,249
همین الان؟
آره

473
00:22:13,249 --> 00:22:15,459
اوه، اوم...

474
00:22:17,378 --> 00:22:19,628
به نوعی

475
00:22:19,630 --> 00:22:22,420
من فکر می کنم بعدا خواهم کرد.
آره

476
00:22:22,424 --> 00:22:23,724
باشه

477
00:22:25,386 --> 00:22:27,006
خداحافظ گرمی

478
00:22:27,012 --> 00:22:29,602
خداحافظ گرمی

479
00:22:29,598 --> 00:22:31,018
[زمزمه] این عجیب بود.

480
00:22:31,016 --> 00:22:32,016
آره

481
00:22:36,647 --> 00:22:39,607
اوم، اگر همه بدشان نمی آمد
نشستن،

482
00:22:39,608 --> 00:22:43,148
من می خواهم چند کلمه بگویم
در مورد مادرم

483
00:22:44,363 --> 00:22:50,663
آه، قبل از اینکه فراموش کنم،
ناهار در طبقه بالا سرو می شود.

484
00:22:50,661 --> 00:22:52,661
چیز مفصلی نیست،

485
00:22:52,663 --> 00:22:56,253
اما امیدواریم بمانی
و خاطرات خود را به اشتراک بگذارید

486
00:22:56,250 --> 00:22:58,880
اوه خدای من اون دریک هست؟

487
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
اوه خدای من
اوه خدای من

488
00:23:00,838 --> 00:23:03,758
آنها اینجا هستند.
خدای من، دریک خیلی خوب است.

489
00:23:03,757 --> 00:23:06,297
[موسیقی ملایم]

490
00:23:06,302 --> 00:23:08,222
کتی: باشه.
مایا: [خرخر می کند]

491
00:23:08,220 --> 00:23:10,010
[هر دو خندیدن]
کتی: باشه.

492
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
بسیار خوب.

493
00:23:12,516 --> 00:23:14,556
[تنفس لرزان]

494
00:23:16,812 --> 00:23:19,112
جرالدین اولای رایان.

495
00:23:20,941 --> 00:23:24,701
اولای نام میانی اوست؟

496
00:23:24,695 --> 00:23:25,815
من این کار را نکردم
توقف کنید.

497
00:23:25,821 --> 00:23:28,451
کتی: مامانم.

498
00:23:28,449 --> 00:23:30,529
جرالدین اولای رایان.

499
00:23:30,534 --> 00:23:32,454
[هر دو می خندند]

500
00:23:33,954 --> 00:23:37,124
او یک شخصیت بود.

501
00:23:39,668 --> 00:23:41,298
زیاد لبخند نزد.

502
00:23:41,295 --> 00:23:42,495
[زمزمه] نه، او این کار را نکرد.

503
00:23:42,504 --> 00:23:46,764
جرالدین اولای رایان
مادر بود

504
00:23:46,759 --> 00:23:48,389
که خیلی دوستش داشتم

505
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
[هر دو آرام می خندند]

506
00:23:51,555 --> 00:23:52,805
یامه نسایی.

507
00:23:52,806 --> 00:23:56,516
کتی: وقتی او را پیدا کردم
رو به پایین،

508
00:23:56,518 --> 00:23:59,188
پراکنده شد...
[قهقهه می خندد]

509
00:23:59,188 --> 00:24:02,108
کاتی: این یک تصویر است که
من از سرم بیرون نمی روم

510
00:24:02,107 --> 00:24:04,107
همین کافی است،
خانم جوان

511
00:24:04,109 --> 00:24:10,069
با مخزن اکسیژن
دمیدن هوا به کسی

512
00:24:10,074 --> 00:24:11,704
کجا بودم؟

513
00:24:11,700 --> 00:24:15,500
او اولین کسی بود که فارغ التحصیل شد
دانشگاه در خانواده اش

514
00:24:15,496 --> 00:24:20,246
و من واقعاً سپاسگزارم
که من و دخترم

515
00:24:20,250 --> 00:24:25,630
باید روزهای آخرش را بگذراند...

516
00:24:25,631 --> 00:24:27,511
با او

517
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
هر دو: [قهقهه های خفه شده]

518
00:24:34,056 --> 00:24:36,266
من با آن پنیر می خواهم.

519
00:24:36,266 --> 00:24:39,096
اوه!
خیلی نامناسب بود

520
00:24:39,103 --> 00:24:41,233
توقف کنید. تقصیر من نیست.

521
00:24:41,230 --> 00:24:42,980
آنا بود.
او آن را شروع کرد.

522
00:24:42,982 --> 00:24:44,572
آیا شما نیاز به گرفتن
دارو بیشتر؟

523
00:24:44,566 --> 00:24:46,896
نه. من هنوز آن را احساس نمی کنم.

524
00:24:46,902 --> 00:24:49,452
[زبان صحبت کردن]

525
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
من حتی آن را احساس نمی کنم.

526
00:24:54,159 --> 00:24:56,289
اوه صبر کن مامان؟

527
00:24:57,121 --> 00:24:58,501
مامان؟

528
00:24:58,497 --> 00:25:00,707
فکر کنم الان دارم حسش میکنم
[صدا مخدوش می شود]

529
00:25:00,708 --> 00:25:03,668
[رشد موسیقی کلاسیک]

530
00:25:03,669 --> 00:25:05,749
♪ ♪

531
00:25:05,754 --> 00:25:08,094
[موسیقی اپرا دیوانه کننده]

532
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
[ایجاد صدای وزوز]

533
00:25:10,300 --> 00:25:13,760
♪ ♪

534
00:25:13,762 --> 00:25:15,512
آنا

535
00:25:15,514 --> 00:25:22,444
♪ ♪

536
00:25:22,438 --> 00:25:24,018
ببخشید

537
00:25:24,023 --> 00:25:25,653
♪ ♪

538
00:25:25,649 --> 00:25:28,189
[غیغه کردن نامشخص]

539
00:25:28,193 --> 00:25:29,653
[موسیقی متوقف می شود]

540
00:25:32,906 --> 00:25:34,616
متشکرم.

541
00:25:40,998 --> 00:25:44,378
متاسفم، اوم، برای کاری که کردم.

542
00:25:44,376 --> 00:25:47,046
مثل عکس العمل من
طبیعی نبود

543
00:25:48,130 --> 00:25:50,550
اشکالی ندارد.
واقعا؟

544
00:25:50,549 --> 00:25:51,879
آره

545
00:25:51,884 --> 00:25:53,804
فکر کنم شاید طبیعی باشه

546
00:25:56,138 --> 00:25:57,388
اشکالی ندارد.

547
00:26:01,185 --> 00:26:04,185
[موسیقی جنون آمیز، اپرا]

548
00:26:04,188 --> 00:26:05,808
♪ ♪

549
00:26:05,814 --> 00:26:07,444
[فریاد می زند]

550
00:26:07,441 --> 00:26:14,451
♪ ♪

551
00:26:17,618 --> 00:26:19,288
خیلی عجیبه، نه؟

552
00:26:20,746 --> 00:26:24,076
من متیل فنیدیت مصرف میکنم
هیدروکلراید در حال حاضر

553
00:26:25,125 --> 00:26:27,585
من یک بار آن را امتحان کردم.
سرگرم کننده بود.

554
00:26:31,215 --> 00:26:33,715
من دریک هستم. واساپ؟

555
00:26:35,761 --> 00:26:37,101
من مایا هستم

556
00:26:38,347 --> 00:26:39,807
من می دانم.

557
00:26:39,807 --> 00:26:42,807
[موسیقی ملایم]

558
00:26:42,810 --> 00:26:49,860
♪ ♪

559
00:26:53,112 --> 00:26:54,492
متشکرم.

560
00:26:57,991 --> 00:26:59,161
اون کیه؟

561
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
[می خندد] نمی دانم.

562
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
سلام.

563
00:27:04,665 --> 00:27:05,785
آنا: هی بابا.

564
00:27:05,791 --> 00:27:07,001
بچه ها حالتون چطوره؟

565
00:27:09,002 --> 00:27:10,752
عالیه
آره

566
00:27:10,754 --> 00:27:12,304
باز هم کات، متاسفم.

567
00:27:13,966 --> 00:27:16,506
او منحصر به فرد بود.

568
00:27:16,510 --> 00:27:17,930
[خنده]

569
00:27:17,928 --> 00:27:19,298
من هم او را دوست داشتم.

570
00:27:19,304 --> 00:27:20,644
نه، نکردی.

571
00:27:20,639 --> 00:27:22,059
بله، انجام دادم.

572
00:27:22,057 --> 00:27:23,977
یعنی میدونم میدونم
او به شما سخت می گرفت

573
00:27:23,976 --> 00:27:27,186
و او کمی به هم ریخت،
می دانی،

574
00:27:27,187 --> 00:27:28,767
اینجا و آنجا

575
00:27:29,898 --> 00:27:33,938
اما من می دانم
چقدر به تو افتخار می کند

576
00:27:33,944 --> 00:27:35,904
بود.
بود.

577
00:27:37,656 --> 00:27:39,406
بله، شاید، من نه

578
00:27:45,998 --> 00:27:47,288
متشکرم.

579
00:27:49,376 --> 00:27:52,166
من میرم، باشه؟
باشه

580
00:27:52,170 --> 00:27:54,880
اون خنده نه خنده دار

581
00:27:54,882 --> 00:27:56,342
بابا
جدی میگم

582
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
متاسفم

583
00:27:57,801 --> 00:27:59,471
شما کمی دارید
از بزرگ شدن برای انجام دادن، خوب است؟

584
00:27:59,469 --> 00:28:03,219
باشه توقف کنید. الان نه.
خیلی زیاد است.

585
00:28:03,223 --> 00:28:04,563
مواظب مامانت باش،
خوب

586
00:28:04,558 --> 00:28:05,558
او به شما نیاز دارد.

587
00:28:08,061 --> 00:28:09,401
باشه

588
00:28:09,396 --> 00:28:10,556
آنا: خداحافظ. دوستت دارم

589
00:28:11,648 --> 00:28:13,438
از آمدن او شیرین است.

590
00:28:17,946 --> 00:28:20,566
کورتیس. گاهی کرت.

591
00:28:20,574 --> 00:28:23,624
استیو: استیون. گاهی اوقات استیو.

592
00:28:23,619 --> 00:28:25,499
آره همینطوره

593
00:28:25,495 --> 00:28:27,285
بیشتر اوقات استیو.

594
00:28:37,841 --> 00:28:39,181
پس مایا سرخ شده ام را آوردم.

595
00:28:39,176 --> 00:28:40,926
نه، من نمی خواهم
همین الان صحبت کن

596
00:28:40,928 --> 00:28:42,468
سلام مایا
سلام مایا

597
00:28:42,471 --> 00:28:44,311
متاسفم، او نمی خواهد
همین الان صحبت کن

598
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
پس...

599
00:28:46,016 --> 00:28:49,806
ام، اما برای من،
من فقط می گویم که، اوم،

600
00:28:49,811 --> 00:28:52,811
من می ترسم که ...

601
00:28:52,814 --> 00:28:55,324
پدرم واقعا از دست من عصبانی است
همین الان

602
00:28:55,317 --> 00:28:58,737
و این به این دلیل است که من ...

603
00:28:58,737 --> 00:29:00,607
به او گفت که من می خواهم
با مامانم زندگی کنم

604
00:29:02,282 --> 00:29:04,282
و تلفنی بهش گفتم

605
00:29:04,284 --> 00:29:07,664
و من می توانستم بگویم
فقط با لحن صدایش

606
00:29:07,663 --> 00:29:11,543
که او واقعاً بسیار غمگین بود.

607
00:29:11,541 --> 00:29:14,501
من نمی خواهم او را ناامید کنم،

608
00:29:14,503 --> 00:29:17,713
اما من به او گفتم
که مامانم همین الان به من نیاز داره

609
00:29:17,714 --> 00:29:19,974
چون گرمی من به تازگی گذشت.

610
00:29:19,967 --> 00:29:21,757
من فقط واقعا نگرانم
در مورد او

611
00:29:21,760 --> 00:29:24,220
اوه، من خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

612
00:29:24,221 --> 00:29:25,221
نوجوان: خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

613
00:29:25,222 --> 00:29:26,222
نوجوان: برای از دست دادنت متاسفم.

614
00:29:32,896 --> 00:29:35,266
ممنون ساشا
در واقع من خوبم

615
00:29:35,273 --> 00:29:36,443
من خوب نیستم اما خوبم

616
00:29:36,441 --> 00:29:38,571
او خوب است، زیرا ...

617
00:29:38,568 --> 00:29:40,238
تو خندیدی
در حین مداحی

618
00:29:40,237 --> 00:29:42,357
بنابراین، آنقدر غم انگیز نیست.

619
00:29:42,364 --> 00:29:44,324
خوب، این فقط یک کلمه است
به نظرم خنده دار شد،

620
00:29:44,324 --> 00:29:46,164
اما من نیستم
نه، می دانم.

621
00:29:46,159 --> 00:29:47,789
تو هم خندیدی پس من
نمی دانم چرا این را می گویی

622
00:29:47,786 --> 00:29:49,446
آره خب اینطور نیست
با این حال، گرمی من

623
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
مثل...
خیلی متاسفم

624
00:29:52,833 --> 00:29:53,963
اشکالی ندارد.

625
00:29:55,961 --> 00:29:58,801
من ADD دارم
و سندرم ایرلن

626
00:29:58,797 --> 00:30:00,167
اوه

627
00:30:00,173 --> 00:30:03,053
خب خیلی ممنون
برای اشتراک گذاری، مایا.

628
00:30:03,719 --> 00:30:04,929
شما خوش آمدید.

629
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
[رپ زدن]
♪ گم شده در جزیره ♪

630
00:30:09,307 --> 00:30:11,437
♪ منو در حال نوشیدن بگیر
آب پیپی ♪

631
00:30:11,435 --> 00:30:12,725
♪ گم شده در جنگل ♪

632
00:30:12,728 --> 00:30:14,648
♪ وقتی دارم مشروب میخورم
آب پیپی ♪

633
00:30:14,646 --> 00:30:16,146
♪ بدون مایعات ♪

634
00:30:16,148 --> 00:30:18,108
♪ منو در حال نوشیدن بگیر
آب پیپی ♪

635
00:30:18,108 --> 00:30:19,438
♪ نوشیدن آب پیپی ♪
استیو: [گلویش را پاک می کند]

636
00:30:19,443 --> 00:30:20,943
اوه

637
00:30:20,944 --> 00:30:22,614
خوب، خوب

638
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
توقف کنید.

639
00:30:26,658 --> 00:30:28,038
سلام.

640
00:30:28,035 --> 00:30:30,035
استیو: خوب؟
دریک: چه خبر؟

641
00:30:30,037 --> 00:30:31,407
مایا: چه خبر؟

642
00:30:31,413 --> 00:30:32,543
آنا: چه خبر؟

643
00:30:32,539 --> 00:30:33,669
استیو: هی.
آنا: [گلویش را پاک می کند]

644
00:30:37,335 --> 00:30:40,505
میخوای باشی
دوست دختر من؟

645
00:30:42,591 --> 00:30:43,971
خیر

646
00:30:45,385 --> 00:30:47,135
در روز مخالف

647
00:30:48,472 --> 00:30:49,812
مریض

648
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
[موسیقی ملایم]

649
00:30:52,267 --> 00:30:53,937
بله، البته.

650
00:30:53,935 --> 00:31:00,975
♪ ♪

651
00:31:03,987 --> 00:31:06,407
ظهر بخیر
[هر دو می خندند]

652
00:31:06,406 --> 00:31:07,696
ظهر بخیر

653
00:31:07,699 --> 00:31:08,909
داروهای خود را دارید؟

654
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
مانند، نه، در روز مقابل.

655
00:31:12,913 --> 00:31:14,543
پس آره؟
مایا: آره.

656
00:31:15,624 --> 00:31:17,584
میتونی فردا رو داشته باشی
اگر می خواهید

657
00:31:17,584 --> 00:31:18,844
باحال

658
00:31:18,835 --> 00:31:20,205
چون قرار نیست
اون یکی رو بگیر اینجا

659
00:31:20,212 --> 00:31:21,672
آره اوه
اوه متاسفم

660
00:31:21,671 --> 00:31:23,051
دریک: همه چیز خوب است.

661
00:31:23,048 --> 00:31:24,468
[ضربه]

662
00:31:24,466 --> 00:31:26,336
هنوزم خوبه
حالم بدتر شده

663
00:31:26,343 --> 00:31:27,343
[هر دو می خندند]

664
00:31:28,595 --> 00:31:31,385
بنابراین، اوم،

665
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
می خواهی دوست پسر من باشی؟

666
00:31:34,017 --> 00:31:36,017
عینکت عجیبه
[می خندد]

667
00:31:36,019 --> 00:31:37,019
باشه

668
00:31:39,189 --> 00:31:40,479
کی.

669
00:31:45,445 --> 00:31:47,315
اوه
باشه

670
00:31:47,322 --> 00:31:48,782
[موسیقی الکترونیکی ملایم]

671
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
خوب می شود

672
00:31:50,242 --> 00:31:54,372
♪ ♪

673
00:31:54,371 --> 00:31:57,371
[موسیقی رقص الکترونیک]

674
00:31:57,374 --> 00:32:04,344
♪ ♪

675
00:32:09,386 --> 00:32:11,256
[سکوت]

676
00:32:19,312 --> 00:32:20,732
دارم سرگیجه میگیرم

677
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
مایا: من هم همینطور.

678
00:32:26,194 --> 00:32:27,704
مامان، لباس های من را شست؟

679
00:32:27,696 --> 00:32:29,866
کتی: نه، این مال توست
مسئولیت

680
00:32:29,865 --> 00:32:31,065
شوخی میکنی؟

681
00:32:34,661 --> 00:32:36,001
اوه

682
00:32:38,206 --> 00:32:40,416
من قبلا از هر دو طرف استفاده کردم!

683
00:32:40,417 --> 00:32:42,587
کتی: به تختت نگاه کن،
عزیزم

684
00:32:42,586 --> 00:32:44,626
تخت من؟

685
00:32:47,048 --> 00:32:48,338
دست پاچه های گرمی

686
00:32:48,341 --> 00:32:50,391
او از شما می خواهد که آنها را داشته باشید.
لذت ببرید.

687
00:32:50,385 --> 00:32:51,885
ایو

688
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
کتی: آنها از گرمی هستند!

689
00:32:56,933 --> 00:32:58,233
[آه می کشد]

690
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
ممنون، گرمی

691
00:33:16,411 --> 00:33:17,581
ایو

692
00:33:19,122 --> 00:33:20,172
کتی: آنا؟

693
00:33:20,165 --> 00:33:21,415
[فریاد] می آیم!

694
00:33:21,465 --> 00:33:26,015
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


